Video: Poetin ontmoet Duitse zakenmensen in Sochi

Vorige week was de Russische president Poetin in Sochi voor een bijeenkomst met de kopstukken van het Duitse bedrijfsleven. Tijdens deze ontmoeting benadrukte Poetin het belang van een goede handelsrelatie tussen beide landen, omdat Duitsland na China de belangrijkste handelspartner is van Rusland.

De bijeenkomst had als doel de handelsrelatie tussen beide landen te versterken. Ondanks de wederzijdse sancties die nu al drie jaar van kracht zijn blijven Duitse bedrijven veel investeren in de Russische economie, met als resultaat dat de bilaterale handel het afgelopen jaar sterk is toegenomen.

Poetin noemde in zijn inleidende toespraak niet alleen het belang van goede handelsrelaties, ook riep hij het Duitse bedrijfsleven op na te denken over het wegnemen van handelsbeperkingen en het stimuleren van het midden- en kleinbedrijf in Rusland. We hebben de openingsspeech van Poetin voor u vertaald, deze staat onder de video.

Goedemiddag dames en heren, ik wens u allen van harte welkom.

Zoals u kunt zien ben ik hier niet alleen. Wij hielden eerder een CIS bijeenkomst in Sochi en de Euraziatische Economische Unie kwam gisteren bij elkaar. Ik vroeg de president van Kazachstan om vandaag deel te nemen en ik heb er vertrouwen in dat hij deze bijeenkomst niet zal verstoren. In tegendeel, we zullen de kans hebben om te spreken met de president van een ander land, waarmee het Duitse Comité van Oost-Europese Economische relaties samenwerkt. Ik denk dat dit voordelig is voor ons allemaal.

Ik wil graag beginnen met zeggen dat, ondanks alle huidige politieke moeilijkheden, onze relatie met Bondsrepubliek Duitsland op het gebied van economie niet verwatert. Ook al is Duitsland nu tweede na China ten aanzien van de handel met Rusland, ze heeft nog steeds een belangrijk aandeel in onze handel.

Ik wil ook opmerken dat de vertegenwoordigers van de Duitse economie actief hebben meegewerkt aan het St. Petersburg Economic Forum. Vooral afgelopen zomer.

De omzet in 2016 was $40,7 miljard en er is in totaal door Duitse bedrijven voor $18 miljard geïnvesteerd in de Russische economie. In het huidige jaar is de bilaterale handel met 25% toegenomen. Investeringen in het eerste kwartaal van dit jaar alleen waren $312 miljoen. Voor heel vorig jaar was dit $225 miljoen.

In Rusland zijn er meer dan 5.000 ondernemingen met participatie van Duits kapitaal. In totaal werken er bij deze ondernemingen 270.000 Russische burgers. De omzet van deze bedrijven is meer dan $50 miljard.

We verwachten dat Duitse bedrijven in de toekomst succesvol zullen blijven in ons land. Tegen de achtergrond van het herstel van economische groei in Rusland, zullen er ook nieuwe kansen ontstaan voor bedrijven. Zowel voor bedrijven in het algemeen als voor Duitse bedrijven.

We zullen ons uiterste best doen om ervoor te zorgen dat buitenlandse zakenmensen zich thuis voelen in de Russische markt. In direct contact met het bedrijfsleven zullen wij de wettelijke basis blijven verbeteren. We zullen overbodige administratieve barrières verwijderen, investeren in infrastructuur, en natuurlijk, in training.

Ik denk dat jullie het ermee eens zullen zijn dat de samenwerking tussen onze landen niet gelimiteerd zou moeten zijn tot alleen de grote projecten. Een belangrijke drijfveer voor de ontwikkeling van moderne economieën zijn kleine en middelgrote bedrijven. In Bondsrepubliek Duitsland genereren kleine bedrijven meer dan de helft van het bruto binnenlands product. Bij ons is dat helaas een stuk minder. We hebben ons echter tot doel gesteld dat aandeel in Rusland op te schroeven tot 40% in 2030.

In deze context zou het interessant zijn om te horen wat u denkt over het meer betrekken van midden- en kleinbedrijf in handel tussen Rusland en Duitsland. We zijn natuurlijk geïnteresseerd in de mening van onze buitenlandse partners over zaken die hen hinderen wanneer zij zaken doen in Rusland en we willen graag weten of zij extra steun nodig hebben van de regering.

Ik ben ervan op de hoogte dat het Duitse Comité van Oost-Europese Economische relaties een aantal specifieke problemen heeft voorgelegd over bilaterale samenwerking voor de bijeenkomst van vandaag. Deze gaan over handel, energie, digitale economie, de lokalisatie van industriële productie en landbouw.

Er zijn vandaag veel ministers hier, evenals leden van de economische afdeling van onze regering. We zullen al uw vragen uitgebreid met u bespreken. Onze vrienden uit Kazachstan vertegenwoordigen ook de corresponderende sectoren, dus wij staan tot jullie dienst.

Nu geef ik graag het woord aan mijn collega, de president van Kazachstan. Meneer Buechele zal na hem spreken. Daarna zullen we verder discussiëren in een gesloten, maar hoop ik, informeel en open format.“

Vertaling: Diewertje de Wit